Orbis sensualium pictus    /    Image du monde sensible

Paru le 15 janvier 2025, Les Belles Lettres

I O H A N N E S    A M O S    C O M E N I U S

ORBIS

SENSUALIUM

PICTUS

Hoc est,

Omnium fundamentalium in Mundo Rerum

& in Vita Actionum

Pictura & Nomenclatura

IMAGE DU MONDE SENSIBLE

C’est-à-dire,

les images et les noms de toutes les choses fondamentales

du monde et des actions de la vie

-----------------------------------------------------------------------------------

                                     4ème de couverture :

Cet album

offre enfin l’édition française

de l’Orbis Sensualium Pictus,

ou

Image du monde sensible.

C’est

le premier livre illustré pour les enfants,

basé sur une conception révolutionnaire

de la pédagogie par Comenius,

et visant à l’apprentissage de la vie

par les jeunes gens.

Paru en 1658,

il rencontra un succès considérable

avec pas moins de cinquante éditions,

en Occident et en Orient.

Le voici traduit, présenté et commenté

par un de ses fervents admirateurs,

Lucien X. Polastron,

qui met en valeur

la fraîcheur et la naïveté

des cent cinquante-deux illustrations,

en respectant

la mise en pages, la typographie et les ornements

de l’original.

Ci-dessous, la couverture concoctée par l'éditeur, apparemment pour faire peur aux enfants.
Les couvertures des éditions anciennes de ce chef-d'oeuvre font l'objet d'un dossier.

De même, les sources de la préface, dans un autre dossier.

Réactions :

- "J'ignore tout de ce livre à paraître, mais sa couverture a l'allure d'une lourde porte s'ouvrant sur le précipice horizontal d'un labyrinthe à explorer." Jean-Christophe Belotti, 18 janvier 2025.

- "...à traduire en gascon." Sylvain Fourcassié, 18 janvier 2025.

- Coménius ? "Son livre est un merveilleux fourre-tout qui dispense un enseignement «vrai, complet, clair et solide (...) Sa pédagogie était douce autant que l'époque était rude et Lucien Polastron traduit dans un français magnifique son alphabet à base de cris d'animaux. », Richard de Sèze, Politique magazine, 10 février 2025, p. 48.

- "Par la méthode qu’il propose, par la rigueur de son dispositif, mais aussi par l’ambition de son dessein, Orbis Sensualium Pictus demeure une invitation à voir, à comprendre, et peut-être, au-delà de tout, à s’élever." Grande Loge de France (gldf.org), 11 février 2025.

- "Leçon de choses, dictionnaire visuel junior avant l’heure, abécédaire, cabinet de curiosités et d’histoire, l’Orbis Sensualium Pictum est coprésenté ici dans sa version originale latine et en français, ligne à ligne." Catherine Lalonde, Le Devoir (Montréal), 19 mars 2025.

- "Ce surprenant album aux allures de « Petit Larousse illustré » devrait susciter la curiosité tout particulièrement de jeunes latinistes, et donner bien des idées d’exploitation pédagogique à leurs enseignant·es." Claire Berest, "Le café pédagogique", cafepedagogique.net, 31 mars 2025.